Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/mobile-advertising-trends-2013/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

We will see new operating systems and platforms chip away small shares but there is nothing on the radar that will make a significant dent in the ongoing Android momentum. Over the long term, it may be a different story but this is unlikely to change in 2013.

Japanese

新たに登場しているオペレーティング・システムやプラットフォームがわずかなシェアを獲得するのだろうが、現在隆盛を極めているAndroidに決定的なダメージを与えられそうなものは見当たらないように思える。長期的にはこのような状況は変わって行くのかもしれないが、2013年中には到底変わりそうにもない。