Translator Reviews ( English → Japanese )

English

In order to test the contention that violent comic books influence the processing of social information, a 2 (Comic Book) × 2 (Gender) multivariate analysis of covariance was conducted, with Trait Hostility, Like, and Humor as the covariates. Results indicated a significant multivariate main effect for Comic Book, F (3, 108) = 6.64, p < .01 and for the covariate, Trait Hostility, F (3, 108) = 5.87, p < .01. Follow-up univariate analyses of Violent Comics and Aggression 377 covariance (ANCOVAs) were then conducted for each composite variable. For Intent, the univariate main effect for Comic Book was significant, F (1, 108) = 11.8, p < .001.

Japanese

暴力描写を含むマンガが社会的情報の処理に影響するという仮説を検証するため、敵意性、嗜好、気質を共変量として2(マンガ)×2（性別）の多変量共分散解析を実施した。結果は、有意な多変量主効果が認められた。すなわち、まずマンガに関して、F値 (3, 108) により有意確率 6.64となっており、p値は0.01より小さい。また共変量のうち敵意性に関して、F 値（3, 108）により有意確率5.87となっており、 p値は0.01より小さい。次に、追加検証のため、暴力描写を含む複数のマンガの単変量解析および共分散377を示す攻撃性の共分散解析（ANCOVAs）を各変数に応じて実施した。その結果、マンガに関して有意な単変量主効果が認められた。すなわちF値 (1, 108)により有意確率 11.8となっており, p値は0.001より小さい。