Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Introductory Priced for this auction are 36-Pen Quality Pen Display Boxes in High Lacquer Cherry, Black Lacquer or Oak. Regularly priced at $275 and future auctions will be priced accordingly. These large boxes measure 13.25 x 7.5x 6 (outside dimensions). Pen divider slots measure 7/8 wide x 6 1/2 long x 7/8 deep and are perfect for standard or larger sized pens. I have added a photo with Le Grand Montblanc pens from my collection for a visual. The inside is finished with a soft beige 'faux-suede' fabric.
Shipping is Free for the first box ordered and $15.00 for any additional ones shipped.

Japanese

このたびは新製品紹介の奉仕価格での販売です。３６本の万年筆が入る高品質のペンディスプレイボックスです。色は艶のあるチェリーまたは黒、オークを用意しています。今後のオークションは通常価格の２７５ドルになります。このディスプレイボックスは外寸13.25x7.5x 6インチです。ペン仕切りの溝は、幅7/8、長さ6 1/2, 深さ7/8インチとなっており，標準サイズまたは大きめな万年筆に最適な大きさです。参考のために，私のコレクションのモンブランのLe Grandを入れた写真を添付しました。　ディスプレイボックスの中は，ベージュのフェイクスエード地のライニングで仕上げています。　最初の１箱の送料は無料です。２箱目からは一箱につき１５ドルの送料が加算されます。