Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Bimini glass was founded in Austria in 1923, by Fritz Lampl. The company produced lampwork glass sculptures of figures, animals and vases, as well as sets of drinking glasses with matching decanters. Designs were created by Fritz Lampl himself, and his brother in lawJoseph Berger. In the late 1930's, Fritz Lampl was forced to leave Austria due to the rise of Nazism. He fled to London, England, where he set up a new glass company under the name Orplid glass.Lauscha Glass, based in the Thueringen region of Germany, is known to have made lampworked glass very similar in style to Bimini. The glass artist Istvan Komaromy (1910 - 1975) also made similar glass, in particular opaque white female nude statues.

Japanese

ビミニグラスは１９２３年、オーストリアにてフリッツ・ランプル氏によって創設された。企業は、人物像、動物像、壷、さらにはデカンターとグラスのセットなどのランプグラスを手がけていた。フリッツ・ランプル氏個人と義理の弟（兄？）であるジョセフ・バーガー氏がデザインを手がけていた。１９３０年代後半、フリッツ・ランプル氏はナチス主義が高まったため、オーストリアを離れなければならなくなった。彼はイギリスのロンドンに逃げ、新しいグラス会社を立ち上げ、名前をオープリッド（Ｏｒｐｌｉｄ）とした。ドイツのThueringen地区に拠点をおくLauscha Glassは、ビミニグラスに非常に良く似たスタイルのランプグラスを作ることで有名である。グラス工芸者のIstvan Komaromy氏（1910 - 1975）もまた、乳白色の女性裸像のような、とてもよく似たグラスを作った。