Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/chinese-city-launches-mobile-taxi-app-easy-cab-pickups/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Chinese City Launches Mobile Taxi App for Easy Cab Pickups

Booking a cab in China used to require making a phone call. Actually, in most cities, it still does. But if a new mobile initiative in Chongqing catches on, smartphone users nationwide could soon be booking taxis directly via smartphone apps — for a 3 RMB surcharge, of course.

Japanese

タクシーを容易につかまえることができるように中国の都市がモバイルタクシーアプリの提供を開始

中国でタクシーを予約するには電話をかけなくてはいけなかった。実際、今でもたいていの都市ではその必要がある。けれども、もし他に先駆けたモバイル利用に関する重慶市の取り組みが流行するなら、まもなくスマートフォンのアプリを通して全国でタクシーの予約が可能となるかもしれない。もちろん、追加料金として3元を払わなくてはいけないけれども。