Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/juggle-student-entrepreneur/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

How To Juggle Being a Student and an Entrepreneur

I have met recently with a number of student entrepreneurs, and I heard one question over and over again: how do you juggle being a student and being an entrepreneur? That question was one which I faced a couple of years back when I was still in school.

My answer is don’t try to juggle. Not too much at least. Stick to one thing and do it really well. It’s unlikely that you will excel at both and there’s more than enough things to juggle when you’re running a company. If you have chosen to be an entrepreneur, then stick to being a good one. For school, do the minimum. Getting a C+ is okay. You don’t need an A+ grade to excel in life.

Japanese

学生と起業家の二足のわらじを履く方法

私は最近、多くの学生起業家と会ったが、同じ質問を繰り返し何度も受けた。どうすれば学業と起業をうまく両立できるか、という質問だ。これは2年前、私がまだ学生だった頃に直面した問題である。

そこから出てきた私の結論は、うまく両立しようとするな、というものだ。少なくとも無理に両立させないほうがいい。1つのことに根気よく取り組み、本当にそれをうまくやってのけるのだ。両方において他をしのぐことはまず無理であり、企業を経営しているときには、学業をうまくこなせなくなるほどの物事が降りかかってくる。もし起業家の道を選ぶことに決めたのなら、良い起業家であることに固執しよう。学校については最小限にとどめるのだ。C+を取ればいい。人生で成功をおさめるためにA＋の成績を取るのは、起業家になると決めたあなたにとって重要な事ではない。