Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 固有名詞は訳さないでもいいです。

Pollio=ポリオ（人名）、Sextus=セクストゥス・ポンペイウス（人名）

Lepidus=レピドゥス（人名）、Antony=アントニウス（人名）、Caesar=カエサル（人名）

English

To a casual observer Antony seemed to be getting the best of it, but the zeal of the masses was for Caesar.This was partly on his father's account, partly on account of their hopes for what he kept promising them, but above all because they were displeased at the power of Antony and were inclined to assist Caesar while he was as yet devoid of strength.Neither man had their affection; but they were always eager for a change of government, and it was their nature to overthrow every party that had the upper hand and to help the one that was being oppressed.They made use of the two to suit their own desires.Thus, after humbling Antony at this time through Caesar, they next undertook to destroy the latter also.

Japanese

事情を知らないアントニウスには物事がとても上手くいっているように見えたが、民衆の熱意はカエサルに向けられていた。これは一部は彼の父によるものであり、一部は彼が約束したことへの期待によるものだが、何よりも民衆がアントニウスの権力に不満を持っていて、カエサルが当時まだ力を持っていなかったにもかかわらずカエサル支持に傾いていたことによる。双方ともこれといった感情は抱いていなかったが、どちらも政府を変えたいという熱意は常に持っていて、本質的に優勢な勢力を打倒し虐げられている者を支援したいと考える点では共通していた。彼らは自分たちの望みを達成するために双方を利用した。そしてこのときカエサルを通してアントニウスを貶めると、彼らは次 にカエサルを打倒しようと企てた。