Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 固有名詞は訳さないでもいいです。

Pollio=ポリオ（人名）、Sextus=セクストゥス・ポンペイウス（人名）

Lepidus=レピドゥス（人名）、Antony=アントニウス（人名）、Caesar=カエサル（人名）

English

When he had become powerful, Lepidus arrived to govern the adjoining portion of Spain, and persuaded him to enter into an agreement on the condition of recovering his father's estate.Antony, influenced by his hostility toward Caesar, caused such a decree to be passed.So Sextus departed from Spain.As for Caesar and Antony, in all their acts they were opposing each other, but had not yet fallen out openly, and while in reality they had become enemies, they tried to disguise the fact so far as appearances went.As a result all other interests in the city were in great confusion.The citizens were still at peace and yet already at war; the appearance of liberty was kept up, but the deeds done were those of monarchy.

Japanese

彼の権力が強大になってくると、レピドゥスがスペインに隣接する地域を治めるために到着し、父の土地を回復する条件について合意を取り付けようと彼を説得した。カエサルへの敵対心から、アントニウスは、そのような法令を制定させた。こうてセクストゥスはスペインを出発した。カエサルとアントニウスは、全てにおいて互いに敵対していたが、公然と争ったことはなく、現実には互いに敵となったものの、少なくとも傍目にはその事実を隠そうとしているように見えた。結果として、他の全ての町の関心は大混乱していた。市民は平和に過ごしており、戦争になっても見かけ上の自由な雰囲気は保たれたていたが、実際におこなわれていたのは独裁だった。