Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/quit-pro-iphone/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Erwan notes that he quit smoking 10 years ago using a similar Symbian application, and he thought that the same process could work for others. But with new tracking features, he says that Quit Pro is something entirely new.

Like Muslim Pro, Quit Pro is a freemium app that offers some additional content if you choose to upgrade. Admirably, Erwan is putting five percent back towards cancer research, and so if you’re looking for a reason to choose this over other smoking apps, I think that’s as good a reason as any. You can get it for free over on the app store.

1. Mmmm, turkey…

2. You’ll remember that I’ve been praising Japanese personal finance application Zaim this year. That’s another good one!

Japanese

Macé氏は似たようなSymbianのアプリを使って、10年前に禁煙したことについて述べ、このプロセスは他の人々にとっても有効だろうと思ったのだ。けれどもユーザーの習慣を追跡して記録するのは新しい機能であり、Quit Proは完全に新しいものだ、と同氏は述べる。

Muslim Proと同じく、Quit Proもフリーミアムアプリだ。アップグレードを望むユーザーにはいくつかの追加コンテンツが提供される。立派なことに、Macé氏は癌の調査研究に対して利益の5%を寄付しており、あなたが他の禁煙アプリではなくこれを選ぶ理由を探しているのであれば、これは良い理由になると思う。アプリストアにおいて無料で入手することができる。

1．うーん、すぐにやめるとなると鳥肌が立つ…

2．読者の方は筆者が日本の個人向け会計アプリZaimを誉めていたことを思い出されるだろう。こちらも良いアプリだ！