Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/quit-pro-iphone/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

You can also track the length of time that you have managed to stay quit, and also the amount of money you’ve saved, and how it has affected your life expectancy. There’s an aspect of encouragement too, as the app comes with 200 motivational quotes from different health organizations.

I’m a big fan of these life-quantifying apps [2], and Quit Pro comes with some fun graphical features that help you track your habit.

Japanese

このアプリはどのくらいの時間、禁煙に成功したかを記録することもできる。そしてどれくらいタバコ代を節約でき、さらにどのくらい寿命が延びたかも教えてくれる。禁煙を励ますため、このアプリはいろいろな保健機関の200のモチベーションとなる言葉を表示する。

筆者はこのような生活に関連することを数量化するアプリの大ファンだ［2］。そしてQuit Proにはいくつかのおもしろいグラフ表示機能があり、これがあなたの習慣について知る上で助けとなる。