Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: Website post for an acting class (parts I and II)

English

Terrified of Shakespeare? Or do you love it, but feel it is out of your grasp? Don't fear! Here is the long awaited course taught by AW that will teach you simple approaches to the text that will let you bring it to life!
You will learn methods of making sense of Shakespeare or any classical English text. The techniques taught in this class will make a Shakespeare-capable actor out of you!

This 8-week workshop will focus on the text of "Henry V" while examining topics such as:

-how to read verse
-text breakdown techniques for classical text reading
-archaic words and meanings
-history vs mythology

There is some paperwork and theory involved, but all the topics above will be explored in the context of performance.

Japanese

シェークスピアは恐い？それとも愛しているけど、難しくて理解できないと思いますか？心配しないでください！待ちに待ったAWの独学コースは、あなたにシンプルな原文へのアプローチ方法を教え、あなたの中のシェークスピアを生き生きとしたものに変えます！
あなたはシェークスピアや全ての古典英語の原文からの、意味をなす方法を学ぶでしょう。このクラスで教わる技術は、あなたをシェークスピア劇の役者にすることも出来ます！

8週間の講習会は”ヘンリー5世”の原文を中心に行います。次のようなトピックスの考察の中で:

-詩の読み方
-古典原文を読むための原文解読の技術
-古語とその意味
-歴史と神話の比較

いくつかの書類事務と理論も含まれますが、以上の全てのトピックスはパフォーマンスの文脈の中で探求されるでしょう。