Translator Reviews ( English → Japanese )

English

By the end of next week, I will be sending you a men's line sheet so you can start keeping track of samples as they arrive. Some are ready, but I am waiting to consolidate in order to simplify the invoicing process. I'd say you should have all men's salesman samples by Jan 21.The men's shoe samples are running a little later than expected. We're going to likely have to shoot a separate look book for the shoes, and you will have to hold separate appointments for the men's shoes. I will keep you posted as I am supposed to hear back from the factory with more info by tomorrow afternoon.Let me know if you have any thoughts on the above.

Japanese

サンプルが到着する際、あなたがその状況を把握できるよう、来週の終わりまでには男性もののラインシートを送付することになるでしょう。準備ができているものもありますが、インボイスのプロセスを簡単にするためにひとつにまとまるのを待っています。1月21日までには全ての男性セールスマンサンプルがあなたの手に入るのではないかと思います。男性用の靴のサンプルは思ったよりも遅れています。おそらくは靴用には別のルックブックの撮影をしなければならなくなるでしょうし、あなたは男性靴には別々のアポイントの必要性がでてくるでしょう。明日の午後までには工場からもっと詳しい知らせが入ることになっているので、あなたにも状況を知らせることができるでしょう。上記のことに関して何か意見などがあればお知らせください。