conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to Thai »
  4. ---- このアプリは、ウィジェットアプリです。 <使い方> ①ホーム画面... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → Thai )

Rating: 50 / Native Thai / 1 Review / 25 Dec 2012 at 21:55

jelphyr
jelphyr 50 My hobby is translating Japanese lyri...
Japanese

----
このアプリは、ウィジェットアプリです。
<使い方>
①ホーム画面で長押しします。
②メニューから「ウィジェット」を選択します。
③「Kawaii でんち」を選択します。
----

・OFFにすると節電だよ☆
・ウィジェットデザイン選択

Thai

----
แอพพลิเคชั่นนี้ เป็น widget application
<วิธีใช้>
①กดค้างจากหน้าจอ home
②เลือกหัวข้อ widget (ウィジェット) จากเมนู
③เลือกหัวข้อ Kawaii Denchi (Kawaii でんち)
----
・พอเลือกOFFไว้แล้วก็จะประหยัดไฟได้☆
・สามารถตกแต่ง widget ได้

Reviews ( 1 )

akashic_chr0nicler 61 Greetings, my name is Chittipat Nitit...
akashic_chr0nicler rated this translation result as ★★★★ 08 Dec 2016 at 13:40

original
----
แอพพลิเคชั่นนี้ เป็น widget application
<วิธีใช้>
①กดค้างจากหน้าจอ home
②เลือกหัวข้อ widget (ウィジェット) จากเมนู
③เลือกหัวข้อ Kawaii Denchi (Kawaii でんち)
----
・พอเลือกOFFไว้แล้วก็จะประหยัดไฟได้☆
・สามารถตกแต่ง widget ได้

corrected
----
แอพพลิเคชั่นนี้ เป็น widget application
<วิธีใช้>
①กดค้างจากหน้าจอ home
②เลือกหัวข้อ "Widget" (ウィジェット) จากเมนู
③เลือกหัวข้อ "Kawaii Denchi" (Kawaii でんち)
----
・พอตั้งOFFไว้แล้วจะประหยัดไฟได้นะ☆
・สามารถตกแต่ง widget ได้

ใช้เครื่องหมายกับแปลขาดไปเล็กน้อยครับ

akashic_chr0nicler akashic_chr0nicler 08 Dec 2016 at 13:56

(สี่ปีแล้วเพิ่งจะมาตรวจ ต้องขอโทษแทนทีมงานด้วยครับ)

Add Comment
Additional info: Androidアプリの説明文です。