Translator Reviews ( English → Japanese )

English

“Our Prudential CARES Volunteer Grants program is now in its nineteenth year. There is no more significant way for us to demonstrate Prudential’s continued commitment to supporting volunteerism than to put dollars into the organizations where our volunteers serve,” said Morris. “Prudential employees and retirees continue to amaze and inspire us with their. Many tell us that the time they devote to their causes feels more like receiving a gift than giving one,” adds Morris.

Japanese

「我々の“プルーデンシャルケアボランティア助成金プログラム”は現在19年目を迎えた。
我々、プルーデンシャルがボランティア精神をサポートするという継続的な誓いを示すのに、わが社のボランティア活動家の参加している団体に寄付をするということ以上に意義深いことはない。」
とモリス氏は語った。
「わが社の従業員と退職者は我々を感心させ、また刺激を与え続ける。多くの者は、彼らの信念のために時間をささげている時は、何かを与えているというよりはむしろ与えられていると感じると言う」
とモリス氏は付け加えた。