Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Mainly,though, I refer you to the main reviewer of this product on Amazon U.K. The official version has strong card c.d. covers, and in particular a 3d cover for Their Satanic Majesties Request. In the box I received, none of these versions has a 3d cover, and the covers of the other c.d.'s are thin paper photo copies,with the title which should appear on the spine, printed flat on a number of the covers. I understand that you can't know this unless you open the box and look carefully at the c.d.'s, which would compromise the "new" status of the box. Having said that, I have not opened any of the c.d.'s, as I can see that they are not the official ones without removing the protective outer from any of them.

Japanese

しかし、Amazon UKのこの商品の主要レビュアーをご覧ください。公式バージョンは丈夫なボール紙のCDカバー(=ジャケット)が使われていて、とくに、Their Satanic Majesties Request には3Dカバーが使われています。私に届いたボックスでは、これらのバージョンは3Dカバーではなく、他のCDカバーは薄いコピーで、カバーの背に表示されているはずのタイトルが、いくつものカバーで、平面に印刷されています。これは、あなたがボックスを開けて注意深くCDを点検しなければこれは知り得ないことで、それはボックスの「新品」の状態を損なうことであると私は理解します。そうは言っても、どのCDも外装を取り除かなくても、公式バージョンでないことがわかったので、私はどのCDも開封していません。