Conyac: Translator Reviews ( English → Japanese )

samigo 50

English

It will be the New Year soon.

The documents for the house is ready. When is a good time for me to come to Tokyo to sign the documents? Please let me know as I will need to book the flight tickets.

Everything needs to be done before the 11.Jan.2011

Hope to see you soon.

Japanese

新年が近づいております。

お家に関する書類は揃えました。書類への承認をいただくためにいつごろ東京にお邪魔したらよろしいでしょうか？飛行機の予約がありますのでその時期をお知らせいただけたらと思います。

2011年1月11日まですべてのことが完了しておかなければなりません。

早くお会い出来たらと思います。

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.

Additional info: polite japanese please

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( English → Japanese )