Translator Reviews ( English → Japanese )

English

You are bidding on a Gemeinhardt Model 3S (M3S) flute with a low B foot (3SB). There is a solid silver head joint, foot joint, and body. The flute is in excellent condition.



Based on the serial number, this flute was made in early 1977 by Gemeinhardt and was designated as a M3S with a low B foot. Later that year, the identical flute was made, but the model number was changed to 3SB to distinguish between it and the 3S without the B foot.

Japanese

あなたはＢ足部管3SBつき Gemeinhardt Model 3S (M3S)フルートを入札しています。純銀の頭、足、胴部管です。フルートは非常によい状態です。シリアル番号に基づけば、このフルートは１９７７年はじめGemeinhardtに作られ、低音Ｂ足部管 M3S として、明示されました。その年後で同じフルートがつくられ、モデル番号がそれとＢ足なしの3S を区別するため3SBに変更されました。