Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/hike-app-messaging-launches-worldwide/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

There are lots of new features coming in 2013. Hike will be very different by end of first quarter. Building on our philosophy of less is more we will always keep user experience prime, which also answers a question we get asked usually – whether we will serve ads in hike to monetize. We won’t. Ads, we feel, are bad UX.

Well, at least there won’t be ads. Judging by Hike’s reception on Android, where it has mostly five-star reviews on Google Play from users around the world, it’s off to a good start with its new audience.

Japanese

２０１３年には多くの新機能が追加されます。Hikeは第１四半期には非常に違ったものになるでしょう。「過ぎたるは及ばざるがごとし」という弊社の哲学の上に立脚して、常にユーザー体験を最重要視します。それはマネタイズするためにHikeに広告を載せないのかといういつも受ける質問の答えでもあります。広告は載せません。解像度が悪くなると感じています。」

ということで、少なくとも、広告は載せないようだ。世界中のGoogle Playのユーザーのレヴューでほとんど５つ星がついたAndoroid版Hikeの高い評価から考えれば、新たなオーディエンスと共にHikeは順調なスタートを切っている。