Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 59 / 0 Reviews / 14 Dec 2012 at 20:16

[deleted user]
[deleted user] 59 I was in Australia for 6 months & the...
English

India’s Hike App Goes Global, Ready to Zap Messages Across Android, iPhone, WP

The India-made messaging app Hike, which we previewed back in September, has made good on its promise to launch internationally. And to make it even more accessible, Hike app is now ready to greet the world with new apps for iPhone and Windows Phone (WP) joining its original Android version.

Japanese

インドの Hike App は世界規模となり得るべく、既に強烈なメッセージをアンドロイドを通して、iPhoneそして WP に送る準備を整えた

インド製のHikeというメッセージ・アプリ(すでに9月に紹介済みだが)は、世界中に乗り出す見込みが可成りある。そして Hike app は、それをもっと利用し易いものにする為に、世界にそのオリジナル・アンドロイド・ヴァージョンを知らしめようと、新しいアプリをiPhone、ウィンドウズ・フォーン(WP)に参加させる準備を既に整えた。

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.
Additional info: http://www.techinasia.com/hike-app-messaging-launches-worldwide/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。