Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.sg/2012/12/12/floweradvisor-is-building-a-million-dollar-business-in-flowers-and-gifts/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

FlowerAdvisor delivers flowers and gifts to over 100 countries, with the option of same day or next day delivery. FlowerAdvisor’s head office is located in Singapore with its operations office in Indonesia.

FlowerAdvisor recently launch a redesign of their website in preparation for the Christmas festive period. e27 interviewed Willy to find out more about operating, and working with, a global network of florist to cater to customers worldwide.

Japanese

FlowerAdvisorは100以上の国に花や贈り物を、同日あるいは翌日配送で送り届けるサービスだ。FlowerAdvisorの本社はシンガポールにあり、営業支部がインドネシアにある。

FlowerAdvisorは最近、クリスマスシーズンにそなえてウェブサイトのデザイン変更に着手している。e27はWillyにさらにくわしくインタビューして、経営について、そして世界中の顧客を満足させるためにフラワーショップのグローバルネットワークと提携することについて尋ねた。