Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 55 / 1 Review / 13 Dec 2012 at 10:29
English
I am very sorry the box is shredded. It is definitely the same as the picture I sent you. Please email me a picture of the box. I'll give you a $10 discount. How do I go about doing that?
Japanese
箱が裂けていたことは大変申し訳ありません。それは送った写真のものと確かに同一のものなんです。その箱の写真を私にメールしてもらえませんか。そうしていただけるなら10％割引いたします。いかがでしょうか？
Reviews ( 1 )
oier9 rated this translation result as ★★★★
13 Sep 2013 at 13:55
original
箱が裂けていたことは大変申し訳ありません。それは送った写真のものと確かに同一のものなんです。その箱の写真を私にメールしてもらえませんか。そうしていただけるなら10％割引いたします。いかがでしょうか？
corrected
箱が裂けていたことは大変申し訳ありませんでした。こちらが送った画像と確かに同じ状態です。その箱の画像をメールで送ってもらえませんか。そうしていただけるなら10％割引いたします。それでいかがでしょうか？