Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/video-sharing-apps-suck/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Indeed, Viddy was supposedly valued at $370 million from its series B funding, but now limps along with a mere 660,000 users. I think my local noodle shop has fed more people than that.

Here are the things holding back these video apps, both in China and in general:

Japanese

実際、ViddyはおそらくシリーズBの資金調達で3億7000万ドルと評価されたが、ほんの66万しかユーザーを獲得できず、今、足を引きずっている。私が思うに、私の地元のヌードル店のほうがそれより多くの人々に食事を提供している。

中国において、そして一般的にも、これら動画アプリが成功しない理由は次の通りだ。