Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/five-tips-building-brand/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

The presentation was shared in Twitter, Facebook, and Linkedin by huge number of people, and it hit the Linkedin Today front page too! The presentation received 130,000 views in the first week of publishing. This not only helped with brand recognition but also attracted several business leads.

Japanese

このプレゼンテーションは莫大な数の人々によってTwitter、FacebookやLinkedinでシェアされ、さらにはLinkedin Todayのトップページにも掲載されたのだった！このプレゼンテーションは公開の1週目に13万ビューを得た。これはブランド認知に役立っただけではなく、いくつかのビジネスの手がかりを引きよせることにもなった。