Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/kaixin-baby-iphone-apps/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

The Kaixin Baby app integrates with the regular Kaixin site, and also features a parenting portal with a selection of baby-care tips and general parenting news.

We’ve been seeing quite a few parenting diary apps this year, such as Japan’s Daiby (which offers paid printing services), or Chinese rival Miidooo, which looks great but lacks any smartphone apps.

Last time we looked at Kaixin, the company said it had 130 million registered users, and was seeing rising revenue – all despite being dwarfed by rival Renren (NYSE:RENN) and the emergence of the Twitter-esque Sina Weibo and Tencent Weibo in recent years.

Kaixin Baby is free in the iTunes App Store.

Japanese

Kaixin Babyアプリは通常のKaixinのサイトに統合しており、赤ん坊の世話に関する話題や全般的な子育て情報などの選りすぐりと共に子育てポータルも搭載している。

今年は日本のDaiby（有料印刷サービスを提供）や中国のライバルサイトMiidooo（すばらしいサイトだがスマートフォン用アプリがない）等、多くの子育て日記アプリが登場した。

先日Kaixinを見た時、同社は1億3000万人の登録ユーザーを持ち、ライバルのRenren (NYSE:RENN) や最近ではTwitter風のSina WeiboやTencent Weiboなどに比べて影をひそめているが、それでも収益は増加してきた。

Kaixin BabyはiTunes アプリストアで無料だ。