Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/kaixin-baby-iphone-apps/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Growing with its Baby Boomer Users, Kaixin Launches a Baby Photo Diary App

Kaixin, one of China’s earliest Facebook-style social networks, might be struggling to stay relevant, but at least it’s growing with its users. Now figuring that its late-teens/early-20s user-base is all matured and turned into baby boomers, Kaixin yesterday launched a parent-oriented photo diary app called Kaixin Baby.

Japanese

ベビーブーム世代のユーザーと共に成長するKaixinが赤ちゃんの写真日記アプリをローンチ

中国で最も早くFacebookスタイルのソーシャルネットワークを立ち上げた企業の１つKaixinは重要なサイトであり続けるために苦労しているが、少なくともユーザーと共に成長している。十代後半から二十代前半にかけてのユーザーベースが皆成熟して、ベビーブーム世代に突入していることから、Kaixinは昨日Kaixin Babyというお父さん、お母さん志向の写真日記アプリをローンチした。