Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Case - The casing is solid silver and plain in design with a central shield cartouche which remains vacant. It is hallmarked to the inside of the back cover with the Lion Passant denoting solid sterling silver, the Birmingham assay office Anchor, the date letter R for 1891 and a case makers mark A.B along with the number 37, the inside of the dust cover is also hallmarked with the case makers mark A.B, the Lion Passant and the number 37, please see all the additional photos. The back casing does have a couple of tiny tiny indents and the suspension loop looks to be a replacement as it is brass and not silver. SOLD AS SPARES OR REPAIR.

Japanese

ケース-外装は純銀で、中央を保護する空洞のカートリッジのシンプルなデザインです。裏カバーの内側にスターリングシルバーを示すライオンの紋章と共にバーミンガム検定所のアンカーマーク、１８９１年の日付文字R,そしてケースの製造者A.Bが37と並んで刻印されています。ダストカバーの中にもまた、ケース製造者のマークA.B、ライオンの紋章、そして37が刻印されています。追加の写真んでお確かめ下さい。ケースの裏は2、3のごく小さなギザギザとサスペンションループが銀ではなく、真鍮に交換されているように見えます。部品取り用として販売されています。