Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 50 / 0 Reviews / 08 Dec 2010 at 07:18
The submission of your Content on the Service is entirely voluntary, non-confidential, gratuitous, and non-committal. You understand that the Account Holder may be working on the same or similar Content, that it may already know of such Content from other sources, that it may simply wish to develop this (or a similar Content) on its own or it may have taken/will take some other action. In return for the Account Holder's review and consideration of your Content, you acknowledge that you have read, understand and agree to the terms enumerated below, and further agree that these terms shall apply to any additional material previously or later submitted:
あなたのコンテンツの当サービスへの提出は完全に無償の、極秘扱いでない、無報酬かつ異議のないものとする。アカウント所持者は同一もしくは同様のコンテンツを、当該コンテンツが他からの出典としてすでに知られたものであるとして、単にこれ(もしくは同様のコンテンツ)を発展させたいとしてもしくはある他の行動を取る、取ろうとして、制作するかもしれないということをあなたは理解しているものとする。アカウント所持者によってあなたのコンテンツが検討および熟考されるのと引きかえに、以下に列挙する事項をあなたは読み、理解し、同意しており、これらの事項が以前もしくは後に提出されるあらゆる追加物に対しても適用されることをあなたは認めるものとする。