Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 胎児ドップラー聴診器心音計のマニュアルです。URL：http://fetaldoppler.facelake.net/fetal-doppler-angelsounds-manual.pdf

English

The AngelSounds JPD-100S is lightweight and designed to fit comfortably in hand.


Operation procedure
Insert the headset jacksecurely into the socket(3).
Apply a small amount of acoustic coupling gel to the examination site. Or put some of gel,oil or water onthe top ofthe transducer(4).
Switching on On/off/volumekey(1)
'On/off/volume key(1)' is used to select either high or low volume level, too. Hold the AngelSoundsJPD-100S.
The AngelSounds JPD-100Sis now ready foruse .

Examination
Place the transducer on the examination site and move it around slowly until a good signal is obtained. This will sound like 'galloping horses'. It may be necessary to angle the transducer slightly to obtain the optimum signal.

Japanese

AngelSounds JPD-100Sは、軽量で手になじむように設計されています。

操作手順
ヘッドセット・ジャックをしっかりとソケット(3)に差し込みます。
検査部位に少量の音響結合ゲルを塗ります。もしくは変換器(4)の上部に少量のジェル、油もしくは水を塗ります。
オン/オフ/音量キー(1)のスイッチを入れます。
'オン/オフ/音量キー(1)'は音量レベルを上下させる際にも使用します。AngelSounds JPD-100Sを持って下さい。AngelSounds JPD-100Sは使用出来る状態になりました。

検査
変換器を検査部位に置き、正常な信号が得られるまでゆっくり動かして下さい。"失踪する馬"のような音が聞こえるでしょう。最適な信号を得るために変換機を少し傾ける必要があるかもしれません。