Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

親切なご提案をありがとうございます。
いまスタッフから聞いて驚いたのですが、Sandalwoodはひとつサンプルを作ったため開封していたそうです!!!
なんで!?びっくりです!!
自分たちでちょっと贅沢なアロマテラピーに使おうと思います。
いろいろとご手配いただいたのに。本当にごめんなさい!!
カモミールは注文をさせていただきます。すぐに送ってもらえると助かります。
ご迷惑をおかけしました。

English

Thank you very much for the generous proposal.
I am very surprised upon learning just now from my staff that Sandalwood was opened because we had made one sample.
Why?! I am so surprised!!
I guess we will just use it for a pretty luxurious aroma therapy.
We deeply apologize for making you deal with the problem, and thank you very much for all the generosity.
We would still like to order the chamomile. It would be wonderful if you could send it immediately.

Once again I am sorry for all the troubles.

Reviews ( 1 )

2bloved rated this translation result as ★★★★ 05 Dec 2012 at 17:48

Overall good translation.