Translator Reviews ( Chinese (Simplified) → Native Japanese )

Chinese (Simplified)

我的感冒已经好了，谢谢关心
恢复了之前那样的精神
我去把学英语的补习班退了
我会跟着读英语
如果愿望真的能实现
那么我有两个愿望

第一：我希望回到从前
我会努力读书
不让爸妈失望
不至于变成现在这样
没有能力改变家庭环境

第二个：我希望拥有金钱
虽然这是现实的表现
但我希望通过金钱改变我这一代
以及我的家庭
还有我以后的家庭
希望他们和我一起拥有一个好一点的生活条件
也许这些都是我的奢求
可我希望能够这样
希望爷爷，爸爸，妈妈生体健康，永远平安，弟弟能够好好学习，不让爸妈担心

如果你真的是圣诞老人就好了

Japanese

風邪はもう治りました。心配してくれてありがとう。
もうすっかり元気になりました。
英語の学習塾はやめました。
これからも英語の勉強は続けます。

私には叶えばいいなと思うふたつの望みがあります。

ひとつめはもういちど昔にもどって
頑張って勉強して、両親をがっかりさせないこと。
家族の暮らしを変える力のない今の私みたいに
ならないようにすることです。

ふたつめは、ゲンキンな言い方ですが、
金持ちになることです。
お金で私の人生と、家族と、
そして私の将来の家族の暮らしを変えたい。
私たち家族がもっといい暮らしができるようになればと思っています。

どちらも贅沢な望みかもしれませんが、
わたしはこうなればいいなと思っています。
祖父、両親が健康無事でいられるように、
弟がしっかり勉強して、両親を心配させることがないように、そう望んでいます。

あなたが本当にサンタさんだったらいいのに。