Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://mashable.com/2012/11/15/banjo-app-update/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Banjo Re-Imagines The Future of Social Discovery Apps

Social discovery apps were widely hailed as the next big thing at SXSW earlier this year, with attendees honing in on a handful of startups like Highlight, Sonar, Glancee and Banjo, all of which used GPS data and information from social networks to locate potential contacts nearby.

Japanese

Banjo 未来のソーシャル・ディスカバリー・アプリを再考

ソーシャル・ディスカバリー・アプリは今年はじめSXSWにて次世代の大物として広く受け入れられた。出席者らは、Highlight, Sonar, Glancee and Banjoといった、GPSデータやソーシャルネットワークからの情報をもとに近くにいる潜在的なコンタクトの位置を割り出す、ごくわずかのスタートアップに着目していた。