Translator Reviews ( English → Japanese )

English

“Of all the manifestations* of power, restraint in the use of that power impresses people most.”

Insurance intermediary Willis Group said it is looking for a new partner for its joint venture brokerage business in India, after a regulator's decision to reject the joint venture's license renewal was nullified by the Bombay High Court.
"Moving forward, Willis is working expeditiously to form a new joint venture with a new majority partner to resume our business and growth in India," Willis said in a statement. Willis said it already has terminated its joint venture relationship in Willis India with Bhaichand Amoluk Consultancy Services.

Japanese

「表明された全ての力の中で、忍耐という力の使用が人々に最も感銘を与える」

保険仲介のウィリスグループは、ボンベイの高等裁判所によって破棄された共同企業体のライセンス更新拒否の決定後、インドでの仲介事業共同企業体のパートナーを探していると述べている。
「前進すること、ウィリスはインドでの私達のビジネスを再開し、成長させるため、新しい多数党のパートナーと共に新しい企業体を形作るため、迅速に働いている。」ウィリスは声明においてそう述べた。ウィリスはすでにウィリスインディアにおいてのバイチャンド・アマルク・コンサルタントサービスとの共同企業体の関係を終結させている。