Translator Reviews ( English → Japanese )

English

A:
Dr. Harris: I was not able to find reports of
healing of bone lesions of LCH after smoking cessation,
although both pulmonary and solitary
bone lesions of LCH may resolve spontaneously.27
In this case, it seems likely that the bone and lung
lesions were clonally related and depended on
the same stimuli for survival and proliferation,
whether one arose from the other or both arose
from a common precursor.

B:
These disorders usually
present with ground-glass opacities and do
not have skeletal manifestations; thus, they are
not considerations in this case. Pulmonary LCH,
however, typically has nodular and cystic lesions
with distribution in the upper lung field, as seen
in this case.

Japanese

ドクター・ハリス：私は、禁煙後のLCHの骨病変の治療のレポートを見つけることができません。しかしながら、肺、孤立性骨病変両方においてのLCHは自発的に消散します。27
この事例では、骨と肺の病変はクローン的に結び付けられ、生存し、拡散するために、病変が他の病変から発生するか、両病変とも前駆から発生するかして、同じ刺激に依存しています

B:
これらの異常はすりガラス状陰影を生じさせ、骨格症状の兆候を持たない；このように、この事例において考慮すべき事柄ではない。肺のLCHはしかしながらこのケースにおいては、例によって小節を持ち、肺の上部エリアののう胞性病変分布が見られる。