Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 自動お掃除ロボットのマニュアルです。
URL:http://mintcleaner.com/downloads/mint-manual.pdf

English

If the red light appears in the Navigation System Indicator (the 3 dots below the buttons), the cleaner has an error. Possible errors include:
Mint is stuck and cannot free itself.
One of Mint’s wheels has dropped off a ledge.
Mint is unable to return to its starting point.
The NorthStar Navigation System is not functioning.
The NorthStar Navigation Cube was removed during the cleaning cycle.
In any of these cases, move the cleaner and restart it.

Cleaner is stopped and blue lights are flashing
If Mint is left untouched for more than 5 minutes after it finishes a cleaning cycle, it goes into sleep mode and the blue indicator lights will appear in sequence. Press any button to wake it.

Japanese

ナビゲーション・システム・インジケータ（ボタンの下の3つの点）が赤く光った場合、クリーナーにエラーが発生しています。発生する可能性のあるエラーは次のとおりです。
ミントの身動きが取れなくなりました。
ミントの車輪の一つが出っ張りに嵌っています。
ミントが出発点に戻ってこれません。
ノーススター・ナビゲーション・キューブが機能していません。
掃除中にノーススター・ナビゲーション・キューブが撤去されました。
これらのいずれの場合においても、クリーナーを移動して再起動させて下さい。

クリーナーが停止し、青いライトが点滅しています
掃除が終了した後にミントが5分以上放置されている場合、ミントはスリープ・モードに入り、青いインジケータ・ライトが順番に光ります。復帰させるには何かボタンを押して下さい。