Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 自動お掃除ロボットのマニュアルです。
URL:http://mintcleaner.com/downloads/mint-manual.pdf

English

Please note that
if you stop or move Mint mid-cycle it will clear its map and create a new one when you restart it.

Note: Because the Cube is just one part of the NorthStar Navigation System, Mint can still clean without the Cube present, however the cleaning area will be smaller and Mint will not be able to perform edge cleaning at the end of the cleaning cycle.

Tip: Use Mint without the NorthStar Cube for a quick clean in small areas like bathrooms.

How Mint Cleans Cont’d

In open areas, Mint methodically cleans back and forth across your floor.

Mint starts where you place it and works its way out from there, cleaning as far
as it can reliably go and automatically adjusting to new areas it discovers.

Japanese

もしあなたがMintをサイクルの途中で止めたり移動させた場合、地図は一旦消去され、再び始動したときに新しい地図を作成することをご注意ください。

注意：CubeはNorthStar Navigation Systemの一部分である為、MintはCube無しでも清掃することが可能です。しかしながら、清掃箇所は縮小され、Mintはサイクルの終わりに、端の清掃を行う事ができなくなります。

助言：洗面所のような小さな場所を手早く清掃する場合など、NorthStar Cube無しでMintをご使用ください。

Mint継続した清掃方法

開放した場所では、Mintは床を行き来し整然と清掃します。

Mintは、あなたが置いた場所からスタートし、そこから外に向かい清掃します。シグナルを察知する範囲まで清掃し、発見した新しい箇所に自動的に適応します。