Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 自動お掃除ロボットのマニュアルです。
URL:http://mintcleaner.com/downloads/mint-manual.pdf

English

When Mint detects the signal, it tries to establish a connection to the NorthStar Navigation Cube, indicated by one flashing blue light on the Navigation System Indicator. Once Mint has locked onto the Cube, the light turns solid blue.
The Navigation System Indicator also indicates Mint’s range. As Mint gets to the edge of its range (such as going out of the room or far from the NorthStar Navigation Cube) the number of lights will go down.
Mint may occasionally drive back toward the NorthStar Navigation Cube to confirm its position before continuing on its cleaning path.
Mint builds a new map each time it starts a new cleaning cycle.

Japanese

信号を受信すると、Mintはノーススター・ナビゲーション・キューブとの交信を始めます。ナビゲーション・システムは青いライトを点滅させることで、これをお知らせします。交信が確立したら、青いライトは点滅状態から常時点灯した状態に変わります。

ナビゲーション・システムはMintの行動範囲もお知らせします。Mintが範囲外に出てしまった場合は（例えば部屋の外や、ノーススター・ナビゲーション・キューブからの信号の圏外など）ライトが消灯します。

位置関係を確かめるため、Mintがお掃除の途中でノーススター・ナビゲーション・キューブの方に戻ってくることもあります。

Mintはお掃除を始めるときに毎回部屋の中の地図を作成します。