Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/thatapp-sex-education/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

For Sex Education, Just Tap ThatApp

We recently told you about Blood Donors Network, one of the six great ideas from Social Innovation Camp Asia which tool place earlier this month in Kuala Lumpur. Blood Donors Network was awarded second place at the event, finishing behind one other team.

The winning team is the makers of ThatApp, a mobile application that aims to help to answer teens’ questions about sex. It aspires to help young people make smart, informed decisions about their sexual health. The name of the app is intentionally subtle, in order to make sure users don’t feel shy or embarrassed.

Japanese

性教育には、ThatAppをクリックするだけ

今月初めにクアラルンプールで開催されたSocial Innovation Camp Asiaから生まれた６つの素晴らしいアイデアの１つBlood Donors Networkについて、つい最近お話しした。Blood Donors Networkはこのイベントで、第２位を受賞し、別のチームの下位という結果で終わった。

優勝チームは十代の若者の性に関する質問に答えるのを手助けするのを目的としたモバイルアプリThatAppのメーカーだ。メーカーでは、若者が性の医学に関して賢明で十分な情報を得た上での意思決定を手助けすることを目指している。アプリ名はユーザーが恥ずかしがったり気後れしたりしないよう意図的にぼかしてある。