Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: マニュアルの一部です。
マニュアルURL：http://www.petsafe.net/getattachment/e1801687-c52d-4899-92d5-586f907ef89e/PDBC-300-Deluxe-Bark-Control-manual.pdf

English

If this does occur, remain consistent and do not alter your use of the Bark Control Collar.You must place the Bark Control Collar on your dog in every situation when you expect him to be quiet. If your dog is not wearing the Bark Control Collar, he may resume barking and his learning would suffer a setback.


Regular Maintenance
• Check Contact Points for tightness weekly.
Note: Do not adjust the factory preset Sensor Probe.
• Wash the dog’s neck area and the contacts of the collar weekly with a damp cloth.
• Examine the contact area daily for signs of a rash or a sore. Please refer to page 2 for additional information.

Japanese

その現象が現れても今まで通りBark Control Collarの使い方は変えないで下さい。吠えないで欲しい時にはどんな時でも必ずBark Control Collarを犬に装着して下さい。もし装着をやめれば、再び吠え始め、折角の学習が失敗に終わってしまいます。

通常のメンテナンス
・締まり具合を確認しながらコンタクトポイントと皮膚との間隔を毎週確認下さい。
注記：工場出荷時に設定されたセンサープローブの設定を変更しないで下さい。
・犬の首回りと首輪が接する部分を濡れたクロスで毎週洗って下さい。
・接触部分に発疹や傷等、またはその傾向がないか毎日確認下さい。詳細は、2ページをご覧下さい。