Conyac: Translator Reviews ( Japanese → German )

kirschbluete 64 こちらでの翻訳経験は約6年になりました。品質の高い翻訳を提供できるよう...

Japanese

確認ですが、商品は発送完了してますか？お返事お待ちしております。

German

Könnten Sie mir bitte mitteilen, ob Sie die Ware schon versandt haben? Ich freue mich auf Ihre Antwort.

junti 62 日本学学部卒業日本学大学院卒業日本語能力試験N1取得

junti rated this translation result as ★★★★★ 01 Apr 2013 at 17:33

丁寧で正確な翻訳です。親切に「Sie」を大文字の「S」で書いて、晴らしいですね。

Add Comment

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → German )