Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: マニュアルの一部です。
マニュアルURL：http://www.petsafe.net/getattachment/e1801687-c52d-4899-92d5-586f907ef89e/PDBC-300-Deluxe-Bark-Control-manual.pdf

English

Battery Life
Average battery life is 3 to 6 months, depending on how often your dog barks. However, due to your dog’s learning process, your first battery may not last as long as replacement batteries.
The Indicator Light acts as a low battery indicator.While in a Correction Mode, the light will flash rapidly 3 times once every 5 seconds to indicate a low battery. While in Test Mode, the unit does not indicate battery condition.

Modes of Operation
• To turn the Bark Control Collar ON, press and release the Mode Push-button. The unit will flash the Indicator Light Green 1 time for Low Mode, 2 times for Medium Mode and 3 times for High Mode.

Japanese

バッテリーの寿命
バッテリーの平均寿命は3~6ヶ月ですが、犬がどの程度の頻度で吠えるかによります。しかし、犬の学習過程による問題で、最初のバッテリーは交換したバッテリーよりも早く寿命を迎えるでしょう。
インジケータ・ライトはバッテリーの寿命が近づいていることを示す役割があります。コレクション・モードの間、ライトはバッテリーの寿命が近づいていることを示すために、5秒ごとに3回素早く光ります。テスト・モードの間はバッテリーの状態を示しません。

オペレーション・モード
バーク・コントロール・カラーの電源を入れるには、モード・プッシュ・ボタンを押し続けて下さい。インジケータ・ライトが緑色に1回光ればロー・モード、2回光ればミディアム・モード、3回光ればハイ・モードであることをそれぞれ示します。