Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: マニュアルの一部です。マニュアルURL：http://lib.store.yahoo.net/lib/gundog/manual-bark-limiter-g3.pdf

English

Increasing Stimulation Intensity
The Bark Limiter has five correction levels.The blinking light indicates the current level. To increase intensity, press and hold the on/off button until you see the next intensity light glow. Release the button.After you release the button the light for the new level will flash confirming your new setting. The intensity can be increased only one level at a time.
Decreasing Intensity
When level 5 is reached the next intensity change will move the intensity back to level 1. Increase the level until you reach the desired intensity.

To see what intensity is selected after the collar has been switched on just move the collar.The light matching the selected intensity will begin blinking.

Japanese

刺激の強度を増す
The Bark Limiterには5段階の補正レベルがあります。
点滅する光が現在のレベルを示します。
強度を増すには、オン/オフ　ボタンを押して、次の強度の光が輝くまで、押し続けてください。
ボタンを離してください。ボタンを離した後、新しいレベルに対応する光が点滅して、あなたの設定を確認します。
強度は一度につき一レベルだけ増大できます。
強度を減少させる
レベル５に達すると、次の強度の変更はレベル１に戻ります。
望む強度に達するまで、レベルを上げ続けてください。

カラーのスィッチを入れた後に、選ばれている強度レベルを見るには、カラーを移動してください。
選ばれた強度に合った光が点滅し始めます。