Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: SONY ヘッドホン　商品内容(amazon)
Sony MDR-ZX100 ZX Series Headphones (White)

English

High Energy Neodymium Drivers
Efficient Neodymium drivers reproduce clear mid-range and low-end sound for a full, portable music experience
Multi-Layer Diaphragms
High quality large driver units accurately reproduce a broad, dynamic frequency range. High-energy neodymium magnets, 30mm drivers and multi-layer dome diaphragms combine to provide serious sound quality, while swivel earcups add collapsible convenience--making these headphones a perfectly portable companion to your iPod or portable MP3 player
Rugged Y-Type Cord
A rugged Ytype design makes for a tangle-free experience. The L-shaped 3.5mm stereo plug gives a lower profile for a more comfortable experience when, say, your MP3 player is in your jacket pocket.

Japanese

High Energy Neodymium Drivers（高エネルギーのネオジムドライバー）
効果的なネオジムドライバーは鮮明で豊かな中音域と低音域を再生し、持ち運び自由な音楽体験を作り出してくれます。
複数構造の振動板
高品質の大きなドライバーユニットは、幅広い、ダイナミックな周波数レンジを正確に再生。高エネルギーネオジムマグネット、３０ｍｍドライバー、それに複数構造の振動版をあわせ持つことで素晴らしい音質の提供を可能とし、更にスイベルイヤカップを折りたたみ式にしました。－こうする事により、これらのヘッドホンをiPodやMP３ポータブルプレイヤーと一緒に持ち運べるようになりました。
頑丈なY型コード
頑丈なY型コードの形によりコードが絡まりにくくなりました。L-型３．５ｍｍステレオプラグは、MP3プレイヤーが上着のポケットに入っている時など、更に心地よい低姿勢を与えてくれます。