Translator Reviews ( English → Japanese )

English

How do I get my old photos to become originals?
Unfortunately, there isn't a way to get photos uploaded previously in their original size. The original size photos will only be stored on the New Photobucket, and any images uploaded previously before the switch over will not have their original sizes available. Only the web-size version will be available for previously uploaded photos.

Why is the image I see not my original?
The originals are stored on our servers for you to access at any time, but they are too large for linking purposes. A web-size version is created for the purpose of linking and editing.

Japanese

わたしの古い写真をオリジナルのサイズにする方法は？
残念ながら、以前アップロードされた写真をオリジナルのサイズにする方法はありません。オリジナルサイズの写真は、New Photobucketにのみ保管され、変更以前にアップロードされたいかなる画像は、オリジナルのサイズは利用できません。ウェブサイズ版のみ、以前アップロードされた写真の利用ができます。

なぜ画像が私のオリジナルサイズではないのか？
オリジナルはいつでもあなたががアクセスできるように私たちのサーバーに保管されていますが、リンクの目的のためには大きすぎます。ウェブサイズ版は、リンクと編集の目的のために作成されます。