Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The interest rate environment in the third quarter put pressure on the profitability of the U.S. variable annuity industry despite a rally in the stock market, says PRU. Third-quarter U.S. sales of stock-market linked variable annuities rose 9% from the same period a year ago, to $34.9 billion.
The stock market performed well, as industry sales tend to be closely correlated with the moves in the S&P 500.A boost in the stock market is "a welcome development" as it helps reduce pressure on the profitability of variable annuities, said Pelletier. That's been particularly important because this is because the interest rate environment "has worked in the other direction"

Japanese

第3四半期の金利の状態は、株価の回復にもかかわらず、アメリカの変額年金保険事業の収益性に圧力をかける、とPRUは述べる。 第3四半期のアメリカにおける変額年金保険に関連する株式取引の売買高は前年同季と比べ9%の伸びを示し、34億9000万ドルとなっている。株式市場は好況であり、 同事業の売上高はS&P500種指数と相関性が高い傾向がある。変額年金保険の収益性にかかる圧力が減るので株価の値上がりは「喜ばしい状況」だ、と Pelletier 氏は述べた。金利の状態は「別の方向に働きかけている」ためにそれは特に重要となってきたのである