Translator Reviews ( English → Japanese )

English

In UNNI DROUGGE'S swedish novel JAG JAG JAG (Forum 1994, Månpocket 1995) there are stories about the making of this LP and her bringing a copy of it to Malcolm in London. There's also a piece about her giving Steve Jones a blowjob and staying upstairs at Denmark street.
The second version of the LP has the same kind of folded cover and the same yellow labels, but instead of the screen print it has two small purple rubber stamps on the front of the cover. SEX PISTOLZ and SEX PISTOL2. This has no song listing at all and there's no safety pin. This version is said to have been made in 500 copies but it's much harder to find than the first one, so I don't know? I've only ever seen my own copy of the second version.

Japanese

UNNI DROUGGEのスウェーデンの小説JAG JAG JAG(Forum 1994, Månpocket 1995)にこのＬＰを製作し、彼女がロンドンのMalcolmにコピーを持っていくというエピソードがる。また、Steve Jonesにフェラチオをし、Denmark streetの２階に泊まるという話もある。
ＬＰの第二版は同じ種類の折り畳まれたカバーがあり、同じ黄色いラベルがあるが、スクリーンプリントの代わりにカバーの前面2つの小さな紫色のゴム製スタンプがある。SEX PISTOLZとSEX PISTOL2。曲のリストが全くなく、安全ピンもない。このバージョンは５００枚作られたらしのだが、最初のものより探すのが大変なので、真相はわからない。自分のコーピーした見たことがない。