Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2012/11/15/baidu-to-launch-siri-like-service/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Baidu to Launch Siri-Like Service

Yue Guofeng, Vice GM of Baidu Mobile・ Cloud Computing division lately said at an event that the Chinese search titan would soon launch its own Siri-like personal assistant, probably in this month.

Speech recognition wouldn’t be a major problem for Baidu, Yue said so since the company had made some work beforehand, thinking of the voice input feature added into Baidu mobile search lately. “Voice and Visual are the two most natural interactions. Face recognition has been applied to Baidu Album, and in the future we’d love to explore more on that front, including technologies like AR. ”

Japanese

Baidu、Siri風サービスのローンチへ

Baiduモバイル・クラウドコンピューティング部門のバイスジェネラルマネージャーYue Guofeng氏は最近のイベントで、中国検索大手のBaiduがまもなく —おそらく今月 — Siri風のパーソナルアシスタントをローンチすると発表した。

音声認識はBaiduにとって大きな問題ではないとYue氏は述べている。Baiduは音声認識に前もって取り組んでいて、Baiduのモバイル検索にその機能を近々加えようと考えていたからだ。「音声とビジュアルは最も自然なインタラクションの2つです。顔の認識機能はBaidu Albumに導入されていますし、将来はARなどの技術も含め、もっとこういう方面に取り組んでいきたいと思います。」