Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.sg/2012/11/16/thailands-online-gaming-market-to-reach-us132m-by-2014/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Thailand’s online gaming market to reach US$132M by 2014

Online gaming has been a strong industry in Asian countries, especially in South Korea. Taking a closer look at Southeast Asia, Thailand’s gaming market is proving to be quite promising.

From 2003 to 2008, Thailand’s online gamine industry grew between 15 to 25 percent year-on-year with Asiasoft reporting a market growth of 23 percent year-on-year from 2009 to 2010. The market increased from US$68.3 million in 2009 to US$82.4 million in 2010 and is expected to reach US$132 million by 2014.

Japanese

タイのオンラインゲーム市場が2014年にUS1億3千2百万ドルに到達

オンラインゲーム業界はアジア諸国、特に韓国で強力な威力を持っている。東南アジアを注視すると、タイのゲーム市場の今後は十分期待が持てる。

2003年から2008年にかけて、タイのオンラインゲーム産業は年に15～25パーセントの成長を見せており、Asiasoftのレポートによると、2009年から2010年の市場成長率は年23パーセントに上った。市場は2009年の6,830万USドルから2010年には8,240万USドルに増加し、2014年には1億3千2百万USドルに達する見込みだ。