Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/india-social-web-users-facebook-stats-2012/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

India Passes 60 Million Social Media Users, Still Has a Long Way to Go [INFOGRAPHIC]

A lot of people – and companies – are watching India closely as its citizens get more wired and engage more with social media. And although India produces some amazing stats in these areas, it’s still a very underdeveloped market. Yes, social media users in India grew from 38 million in November 2011 to 60.5 million at present – but that’s just five percent social media penetration among the growing populace as a whole.

Japanese

インドのソーシャルメディアユーザー数が6000万を超えた。そして今なお増え続けている。[インフォグラフィック]

多くの人々、多くの会社はそこに住む人々がソーシャルメディアと繋がっていくことを間近で見ている。インドでは驚くべき統計であるが、そこの市場は未開の地である。確かに、インドのソーシャルメディアユーザー数は2011年11月に3800万人に達し、現在では6050万人まで増加したが、それは全国民の5％に過ぎない数なのである。