Translator Reviews ( English → Japanese )

English

9451703940 July 19:
No pictures were provided. Claims cannot be placed nor refund can be made without pictures. I see you are claiming $2100 for packages 03113260000065542235 and EM037586495CA both containing cameras. Can you please send pictures of the damage for each item in order to proceed?

9452161110 July 31:
No pictures of shipping boxes were provided to see how the shipment/merchandise was sent or if it was opened by customs in your country. And no claim form was provided so we were not able to place the claim. Please fill out the attached claim to proceed.

Japanese

9451703940　７月１９日：
写真の提供無し。写真が無いので、クレームも出せないし返金もできません。カメラが入っていた”03113260000065542235”と”EM037586495CA”の両方のパッケージに対し２１００ドルをクレームしているようですね。手続きを行う為、各商品の損傷状況の写真を送ってください。

9452161110　７月３１日：
どのようにして商品が配送されたのかを見る為、また税関で開封されたかどうかを見る為（箱の写真が見たいのですが）、配送に使用された箱の写真がありません。更に、クレームフォームが提供されていないのでクレームを出せません。添付されているクレームフォームを記入してください。