Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/qihoo-invests-vivame-funding/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

VIVAme has partnerships with over 300 magazine titles and claims to have 14 million monthly active users who read over 120 million mobile magazines each month. Its two core mobile apps are VIVAme, which is like a Flipboard-style reader only for iPad (here), and VIVA for in-app magazine downloads (here) which supports eight OSes, including Android, iOS, and Windows 8.

Japanese

VIVAme社は300タイトル以上の雑誌と提携し、毎月120万以上のモバイルマガジンを読む1400万のアクティブユーザーを持つと言う。iPad用のフリップボード形式の雑誌リーダーアプリ（これ）、及びWindows8やiOS、Androidを含む8つのOSに対応したアプリ内にある雑誌のダウンロード機能、この2つの核となるモバイルアプリこそがVIVAme社なのである。